1
00:00:11,916 --> 00:00:13,000
Senhora.

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,750
[ambos rindo]

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
[risos continuam]

4
00:00:49,041 --> 00:00:51,875
[ambos ofegantes]

5
00:01:28,458 --> 00:01:29,875
[porta se abre]

6
00:01:30,708 --> 00:01:32,791
[ambos gemendo]

7
00:01:49,458 --> 00:01:50,750
-[bater na porta]
-[Lídia] James!

8
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
-[James] Agora não!
-[Lídia] Papai está aqui!

9
00:01:59,166 --> 00:02:04,041
{\an8}MAXTON HALL - O MUNDO ENTRE NÓS

10
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
BASEADO NO NOVEL
"SALVE VOCÊ" POR MONA KASTEN

11
00:02:17,875 --> 00:02:18,750
[Lídia] Oi.

12
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Por que você já voltou aqui?

13
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Onde está Tiago?

14
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
O quarto dele, provavelmente.

15
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
[Mortimer] Eu ouço suas entrevistas em Oxford
foram um sucesso.

16
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
Espero que ele tenha tido algum tempo para se dedicar
para a nossa reunião de amanhã também.

17
00:02:31,375 --> 00:02:33,666
-Presumo que sim.
-Vou perguntar a ele.

18
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
Pai! Que tal uma xícara de chá tarde da noite?

19
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
Isso vai nos acalmar
depois de um longo dia.

20
00:02:38,666 --> 00:02:41,791
Vou dizer ao James para se juntar a nós
e podemos discutir tudo. Hum?

21
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
Sim. Boa ideia.

22
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
[suspira]

23
00:02:52,958 --> 00:02:55,000
-Sinto muito.
-É uma pena.

24
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
Está tudo bem, no entanto.

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
Quão alto estamos aqui?
Posso sair em algum lugar?

26
00:03:02,000 --> 00:03:03,416
Ei, de jeito nenhum.

27
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
Mais cedo ou mais tarde ele terá que descobrir
sobre estarmos juntos.

28
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
Que tal agora, sim?

29
00:03:17,666 --> 00:03:20,833
[Ruby] <i>Às vezes é o próprio medo
que devemos temer mais.</i>

30
00:03:21,541 --> 00:03:24,625
<i>Só quem consegue enfrentar pode aprender
se foi justificado.</i>

31
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
<i>Aqueles que fogem disso
sempre carregará sua sombra com eles.</i>

32
00:03:42,708 --> 00:03:44,333
[trovão estrondoso]

33
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
-James, eu...
-Pai.

34
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Acredito que não são necessárias apresentações.
Você conhece Ruby, não é?

35
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
Olá, Sr.

36
00:03:58,458 --> 00:04:00,208
[trovão]

37
00:04:06,916 --> 00:04:09,333
Senhorita Bell, vamos tomar uma xícara de chá tarde.

38
00:04:10,041 --> 00:04:11,583
Você gostaria de se juntar a nós?

39
00:04:15,708 --> 00:04:16,541
Eu poderia.

40
00:04:36,916 --> 00:04:37,875
Obrigado.

41
00:04:38,916 --> 00:04:41,833
Pelo que ouço
dentro da escola você é muito ativo.

42
00:04:41,916 --> 00:04:43,541
Eu tenho um papel principal
na comissão de eventos.

43
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Ela é a melhor do nosso grupo do ano.

44
00:04:46,833 --> 00:04:49,541
-E você continua estudando?
-No outono em Oxford, sim.

45
00:04:49,625 --> 00:04:50,833
E o que você decidiu

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
-sobre o assunto que você vai ler?
-EPI.

47
00:04:52,875 --> 00:04:54,958
-Filosofia, política e...
-Economia.

48
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
Eu mesmo estudei as mesmas matérias,
na verdade.

49
00:04:58,583 --> 00:04:59,541
Também em Balliol?

50
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Estou indo para St Hilda's, senhor.

51
00:05:03,583 --> 00:05:04,458
Assim como sua mãe.

52
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
Você nunca disse isso.

53
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
[Mortimer] Naquela época,
Mudei-me para a Inglaterra por causa de Cordelia.

54
00:05:12,666 --> 00:05:17,333
As memórias que compartilhamos juntos em Oxford,
esses estão entre os mais queridos de todos.

55
00:05:23,583 --> 00:05:25,166
Seus pais, o que eles fazem?

56
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
Meu pai é cozinheiro
e minha mãe é uma mestre padeira.

57
00:05:27,458 --> 00:05:30,750
-Ah, então não é acadêmico...
-Eles têm uma padaria muito charmosa.

58
00:05:31,250 --> 00:05:33,333
Os nós de canela são um sonho absoluto.

59
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Minha filha está bem ciente
da minha fraqueza por uma boa padaria.

60
00:05:37,750 --> 00:05:42,041
Então presumo que eles não serão capazes
apoie seus estudos o tempo todo.

61
00:05:42,125 --> 00:05:44,041
Felizmente isso não é mais um problema.

62
00:05:44,125 --> 00:05:46,583
Ruby tem uma bolsa de estudos
da Fundação Alice Campbell.

63
00:05:46,708 --> 00:05:49,916
Ah. Isso é uma excelente notícia.

64
00:05:50,833 --> 00:05:54,458
Parabéns. E o que te atrai
para Oxford, senhorita Bell?

65
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Mesmo que isso arrisque
soando muito brega, mas...

66
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
Eu teria que dizer meu coração.

67
00:06:06,791 --> 00:06:10,583
Quando menina, lembro-me de fazer uma viagem de um dia
com meu pai lá em um verão.

68
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
Ele me contou tudo sobre
a história da cidade

69
00:06:14,208 --> 00:06:18,083
e quantas pessoas vêm de todo
o mundo para estudar lá todos os anos.

70
00:06:20,083 --> 00:06:23,041
Fizemos um piquenique sob as rosas
nos jardins da faculdade

71
00:06:23,125 --> 00:06:24,583
e simplesmente ouvi todos

72
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
como Platão, Nietzsche e as teorias
de Simone de Beauvoir foram debatidas.

73
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
Foi mágico.

74
00:06:35,416 --> 00:06:38,000
Então, desde então, estudando em Oxford
é tudo que eu sempre quis

75
00:06:38,083 --> 00:06:39,625
e tenho irritado meus pais desde então.

76
00:06:40,791 --> 00:06:43,125
Eu, uh, ainda tenho algumas coisas para fazer.

77
00:06:43,208 --> 00:06:44,875
Com licença, se não se importa.

78
00:06:45,541 --> 00:06:46,666
Naturalmente.

79
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Desejo-lhe uma boa viagem de volta esta noite,
Senhorita Bell.

80
00:06:51,166 --> 00:06:52,125
Boa noite.

81
00:06:54,083 --> 00:06:55,125
Boa noite.

82
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
Diga-me, foi algo que eu disse?

83
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
[trovão estrondoso]

84
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
-Vejo você amanhã.
-Boa noite.

85
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
[Ruby] Espero que as rosas
sobreviver à tempestade.

86
00:07:59,250 --> 00:08:00,916
[Percy] Eles já
experimentou muito.

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,958
A Sra. Beaufort já havia cuidado deles
desde sua própria infância.

88
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
Quanto tempo você e a Sra. Beaufort
se conhecem?

89
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
Meu avô trabalhou como motorista
para a família há muitos anos.

90
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
Então meu pai atrás dele.

91
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
Passei minha infância aqui.

92
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
Minhas sinceras condolências, Percy.

93
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
<i>"Sem chuva, sem flores."</i>

94
00:08:33,208 --> 00:08:36,833
<i>Isso é o que meu pai sempre dizia
para nós, crianças, quando estávamos tristes.</i>

95
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
<i>Devemos ter em mente
que o tempo cura todas as feridas,</i>

96
00:08:40,666 --> 00:08:44,625
<i>e que mesmo as experiências mais dolorosas
pode nos levar a desenvolver ainda mais.</i>

97
00:08:45,166 --> 00:08:47,458
<i>Às vezes podemos até
tire força deles.</i>

98
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
<i>Isso me dá coragem.</i>

99
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
[bater na porta]

100
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
Sim?

101
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
-[Helen] Eu esperava que você não estivesse dormindo ainda.
-Obrigado.

102
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
Ruby, tenho que dizer mais uma vez,
você é extraordinário.

103
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
Estamos muito orgulhosos do que você faz todos os dias,

104
00:09:12,791 --> 00:09:15,250
e agora há essa bolsa de estudos
além disso.

105
00:09:15,333 --> 00:09:17,041
Isso é inacreditável.

106
00:09:17,125 --> 00:09:18,041
Obrigado, mãe.

107
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
Embora eu esteja um pouco preocupado.

108
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
Estou tão feliz
que James nos foi apresentado.

109
00:09:28,208 --> 00:09:31,250
Ele realmente parece ser um jovem legal.

110
00:09:32,375 --> 00:09:35,625
Mas não esqueça que você tem, devido a ele,
sofreu muita emoção.

111
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
-Ele mudou, no entanto.
-Sim, eu sei.

112
00:09:44,708 --> 00:09:46,791
É importante ter cuidado, lembre-se.

113
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
E pelo que vi na imprensa,

114
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
Eu diria que o pai dele definitivamente não é
a pessoa mais fácil que você conhecerá.

115
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
-Mãe.
-Existem complicações

116
00:09:54,541 --> 00:09:56,208
que fazem parte de tal relacionamento

117
00:09:56,291 --> 00:09:58,375
que nem podemos imaginar.

118
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
Querido, o dele é inteiramente
mundo diferente.

119
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
Mãe, você e papai nos provam todos os dias
que o amor muda montanhas se necessário.

120
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
Talvez ainda não tenhamos alcançado o seu nível,
mas estamos a caminho.

121
00:10:17,666 --> 00:10:19,791
Apenas me prometa que você cuidará de si mesmo
o melhor que puder.

122
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
Eu prometo, mãe.

123
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
-Boa noite.
-Boa noite.

124
00:10:34,208 --> 00:10:37,125
[porta abre e fecha]

125
00:10:41,625 --> 00:10:44,583
[trovão estrondoso]

126
00:10:45,750 --> 00:10:47,541
[vidro quebra]

127
00:10:52,625 --> 00:10:55,833
-[chão rangendo]
-[respiração trêmula]

128
00:10:58,750 --> 00:11:00,083
[vidro quebra]

129
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
[expira] James!

130
00:11:08,000 --> 00:11:09,875
[escadas rangendo]

131
00:11:17,250 --> 00:11:19,416
[trovão]

132
00:11:19,500 --> 00:11:20,541
-[Mortimer] Não!
-[vidro estilhaça]

133
00:11:20,625 --> 00:11:23,000
[Mortimer soluçando]

134
00:11:25,166 --> 00:11:26,083
[Mortimer] E agora?

135
00:11:29,125 --> 00:11:31,041
O que devo fazer agora?

136
00:11:31,916 --> 00:11:34,416
Você pode me deixar, pode,
aqui sozinho assim?

137
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
Como você pôde?

138
00:11:41,666 --> 00:11:42,708
[grita]

139
00:11:42,791 --> 00:11:45,000
Papai! Pai!

140
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
-Não, não, não!
-Ei, pai, você está bem.

141
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
[Lídia] Está tudo bem.
Você está bem, pai.

142
00:11:52,375 --> 00:11:54,666
Vamos, você está bem.
Está tudo bem.

143
00:11:56,833 --> 00:11:59,041
-Pai, está tudo bem.
-[Mortimer continua soluçando]

144
00:11:59,166 --> 00:12:00,291
[Lídia] Oi.

145
00:12:01,416 --> 00:12:04,583
-[Mortimer] Não, não, não.
-[Lídia] Oi. Ei...

146
00:12:04,833 --> 00:12:06,666
Está tudo bem, pai.

147
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
Você está bem. Estamos aqui.

148
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Shh, shh. Ei.

149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
-Está tudo bem. Está tudo bem.
-Está tudo bem. Shh.

150
00:12:15,750 --> 00:12:19,291
-[o soluço continua]
-Ei, ei.

151
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Está tudo bem.

152
00:12:44,291 --> 00:12:46,333
-Manhã.
-[Lídia] Bom dia.

153
00:12:47,541 --> 00:12:52,041
-Tive um sonho horrível.
-Isso não foi um sonho.

154
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
Foi tão surreal.

155
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
Isso me deixou triste de alguma forma,
mas também estranhamente pacífico.

156
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
Tão estranho.

157
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
Aqui está algo para a reunião
Eu me preparei.

158
00:13:06,708 --> 00:13:10,291
Eu incluí todos os números importantes
e informações atuais.

159
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
Você encontrará tudo claramente listado.

160
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
[Mortimer] Bom dia, crianças.

161
00:13:14,875 --> 00:13:15,708
[Lídia] Oi.

162
00:13:18,708 --> 00:13:19,833
Como você está, pai?

163
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
Vamos esquecer isso, por favor, hein?

164
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
Não há necessidade de se preocupar.
Não há vergonha nisso.

165
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
Ei. Ei.

166
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
Está tudo bem.

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,541
Algo ontem à noite
tem que nos ensinar é que...

168
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
é que temos que estar sempre juntos.

169
00:13:42,125 --> 00:13:43,291
Estamos juntos, pai.

170
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Lydia já coletou
alguns dados para a reunião.

171
00:13:49,458 --> 00:13:50,583
Você realmente deveria dar uma olhada.

172
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
Estas são apenas algumas ideias
Eu rabisquei.

173
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Mas na verdade deveria lhe dar
todas as informações relevantes de qualquer maneira.

174
00:13:55,791 --> 00:13:57,875
E também listei um conceito

175
00:13:57,958 --> 00:13:59,958
que já estou trabalhando
por um tempo.

176
00:14:00,041 --> 00:14:02,000
Caso chegue o momento,
você poderia apresentá-lo

177
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
e mostrar isso por trás de Beaufort

178
00:14:03,750 --> 00:14:06,291
há um progressivo
e postura de mentalidade forte.

179
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
-Vamos tentar, certo?
-Realmente?

180
00:14:17,541 --> 00:14:18,666
Hum-hmm.

181
00:14:18,833 --> 00:14:21,000
[passos se aproximando]

182
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
-Pronto para sair?
-Sim.

183
00:14:40,458 --> 00:14:43,583
[Ruby] Eu sei que não há fotógrafos
em <i>Sonho de uma noite de verão.</i>

184
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Não, Kieran,
as fotos estão dentro do quadro.

185
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Quero dizer, no orçamento.

186
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
Traga, sim? Porque amanhã
tem que estar pendurado. Obrigado.

187
00:14:51,416 --> 00:14:52,916
Ele está desesperado para fazer mais.

188
00:14:53,875 --> 00:14:56,500
-[risos]
-[conversa indistinta]

189
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
A fantasia mais legal.
Vou colocar essa bolsa, certo? Bam.

190
00:15:00,333 --> 00:15:02,791
-Muito fofo, certo?
-Sim, estiloso. Você está realmente trabalhando nisso.

191
00:15:02,875 --> 00:15:05,250
-[grita]
-[todos riem]

192
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
-Cirilo.
-Ei.

193
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
-Perfeito.
-Obrigado.

194
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Ei, aí está você.

195
00:15:10,958 --> 00:15:13,000
[todos rindo]

196
00:15:13,083 --> 00:15:15,500
-Talvez isso fosse melhor. Sutil.
-Sim, acho que combina melhor com você.

197
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
-Oi.
-[Lídia] Oi.

198
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
-Ei.
-Oi.

199
00:15:22,875 --> 00:15:25,041
Estava tudo bem no final
com seu pai?

200
00:15:26,041 --> 00:15:28,625
Digamos apenas que foi um bem necessário
liberação para ele.

201
00:15:29,250 --> 00:15:32,333
É como se te conhecesse ontem
forçou-o a reconsiderar.

202
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
-E o fez decidir fazer as pazes.
-Realmente?

203
00:15:35,916 --> 00:15:39,041
Ele até ouviu minhas idéias para
a reunião e estava silenciosamente entusiasmado.

204
00:15:39,125 --> 00:15:41,583
Ele e James irão agora discuti-los
com o conselho

205
00:15:41,666 --> 00:15:43,458
antes da assembleia de acionistas amanhã.

206
00:15:43,541 --> 00:15:45,041
Lídia, isso é tão legal.

207
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
[falando indistintamente à distância]

208
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
Preciso de suporte imediato.
Não consigo mais fazer isso sozinho.

209
00:16:00,541 --> 00:16:02,458
-[Ruby] Quer ajudar?
-Hum-hmm.

210
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
Aqui.

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,458
-Você pode pendurar as flores na árvore.
-Sim, obrigado.

212
00:16:05,541 --> 00:16:07,375
-Só aí.
-Sim.

213
00:16:11,291 --> 00:16:13,333
Sim, é logo ali,
podemos experimentar um rolinho de ovo.

214
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
-Olá, Owen.
-James.

215
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
-Que bom que você está aqui.
-Sim.

216
00:16:21,208 --> 00:16:22,958
-Obrigado por ter vindo, Sr. Ellington.
-Olá, James.

217
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
-Mortimer.
-Haroldo.

218
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
Olá, seja bem-vindo.

219
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
-Mortimer.
-Bem-vindo.

220
00:16:27,458 --> 00:16:28,666
Que bom ver você.

221
00:16:36,791 --> 00:16:38,208
-Haroldo, como você está?
-Olá.

222
00:16:39,833 --> 00:16:43,125
Obrigado a todos por terem vindo,
senhoras, senhores.

223
00:16:43,208 --> 00:16:46,833
Em preparação
para a rodada de investidores amanhã,

224
00:16:46,916 --> 00:16:49,250
ajustamos nossa apresentação
conforme discutido.

225
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Mortimer, apesar das promessas grandiosas
de sucesso,

226
00:16:52,541 --> 00:16:55,041
é o preço real das ações se deteriorando.

227
00:16:55,125 --> 00:16:59,875
O infeliz discurso de James em
o Campbell Gala não foi realmente útil.

228
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
Eu realmente espero que você esteja ciente

229
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
da situação em que você colocou a empresa

230
00:17:03,041 --> 00:17:06,750
por causa do seu comportamento imprevisível
naquela época, jovem.

231
00:17:06,833 --> 00:17:09,625
[membros do conselho falando indistintamente]

232
00:17:12,208 --> 00:17:14,166
Do fundo do meu coração, me desculpe,

233
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
se a sua opinião é que eu afetei
a empresa com minhas ações.

234
00:17:17,708 --> 00:17:21,500
-O que? Como se um pedido de desculpas fosse suficiente.
-Quem está interessado na sua opinião?

235
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
Sob Cordelia, isso nunca aconteceria
aconteceu, Tiago.

236
00:17:24,125 --> 00:17:25,666
Os números estão aí,
e todos podem ver isso.

237
00:17:25,750 --> 00:17:28,416
-E os fatos também.
-Senhores. Senhores.

238
00:17:28,500 --> 00:17:29,458
Por favor.

239
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
Eu posso entender sua raiva.

240
00:17:31,041 --> 00:17:34,125
Mas dê uma chance ao James
para detalhar a situação.

241
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
À primeira vista,
pode parecer que há uma correlação

242
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
entre a queda das ações
e minha expressão.

243
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
Mas desde que o discurso se tornou viral,

244
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
houve de facto um aumento
no reconhecimento da marca,

245
00:17:50,125 --> 00:17:52,416
especialmente entre as mulheres jovens,
que são uma opção lucrativa.

246
00:17:52,500 --> 00:17:55,750
James, nunca alvejamos
clientes do sexo feminino com qualquer coisa.

247
00:17:55,833 --> 00:17:59,500
E um aumento de clientes mais jovens
só nos ajudará a longo prazo.

248
00:17:59,583 --> 00:18:03,791
O que é importante para nós aqui
é ter um plano agudo e digno de nota

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
para garantir que nenhum de nossos clientes
nos deixará.

250
00:18:05,458 --> 00:18:07,916
-[mulher] Sim.
-[todas as mesas de toque]

251
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
Nesse caso, e com todo o respeito, creio

252
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
seria mais sensato oferecer aos investidores
uma apresentação de estratégia em duas frentes.

253
00:18:13,458 --> 00:18:15,041
E acredito que, na situação atual,

254
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
seria o mais sábio
para reservar sua opinião.

255
00:18:17,916 --> 00:18:19,916
É graças a você
estamos nessa situação, você sabe.

256
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Obrigado, Haroldo.

257
00:18:22,833 --> 00:18:26,166
James, podemos discutir
o aspecto inovador de suas ideias

258
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
em outro momento em detalhes.

259
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
Claro, pensamos muito
para a nossa marca

260
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
e guardando nossa imagem,
e o mais rápido possível, estabilizá-lo.

261
00:18:36,125 --> 00:18:39,250
Sra. Stevens agora desenvolveu
uma estratégia de marketing

262
00:18:39,333 --> 00:18:42,125
com o qual enfatizaremos
os elementos centrais comprovados da nossa marca

263
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
e nosso plano futuro.

264
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
Sra.

265
00:18:50,458 --> 00:18:53,666
Beaufort é uma marca rica em tradição.

266
00:18:53,750 --> 00:18:55,791
E especialmente nos tempos de hoje,

267
00:18:55,875 --> 00:18:58,291
tradições ao longo da vida, valores estáveis,

268
00:18:58,375 --> 00:19:00,958
e altos padrões de qualidade
são sempre reconhecidos.

269
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
E ao reconhecer nossos investidores

270
00:19:04,791 --> 00:19:08,083
vamos recuperar a confiança deles
junto com a de nossos clientes,

271
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
e voltaremos a focar

272
00:19:09,750 --> 00:19:13,833
sobre o estabelecido financeiramente
grupo-alvo principal de mais de quarenta anos.

273
00:19:13,916 --> 00:19:15,791
-Concordo.
-Isso já parece melhor.

274
00:19:15,875 --> 00:19:18,708
-[todas as mesas de toque]
-[conversa indistinta e acordo]

275
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
[as meninas exclamam]

276
00:19:28,041 --> 00:19:29,458
[Kieran geme]

277
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
Isso parece muito perigoso,
o que você está tentando.

278
00:19:32,000 --> 00:19:34,375
Você tem certeza
você sabe o que está fazendo, Kieran?

279
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
-Hum-hmm.
-Ele faz tudo isso só por você.

280
00:19:36,833 --> 00:19:37,875
Como se.

281
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
[Ruby] O que faremos se ele realmente cair?

282
00:19:43,583 --> 00:19:46,291
Acredite no que você quiser,
todo mundo vê as evidências.

283
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
[garota] Kieran,
você tem que se sustentar.

284
00:19:48,041 --> 00:19:51,500
Parece que outras coisas também estão acontecendo
no momento sem você ver.

285
00:19:51,583 --> 00:19:54,916
-É isso, bom. Sim, mantenha o paralelo.
-Legal. Sim, isso é bom.

286
00:19:55,000 --> 00:19:57,625
[mulher] Tenha cuidado, Kieran.
Está tremendo bastante.

287
00:19:57,708 --> 00:19:58,583
Não.

288
00:19:59,541 --> 00:20:02,250
-Desde quando?
-Tínhamos uma coisa secreta do tipo liga-desliga

289
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
acontecendo no ano passado.

290
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
Amigos com benefícios.

291
00:20:05,333 --> 00:20:06,416
Sem qualquer pressão.

292
00:20:06,500 --> 00:20:09,333
Então meu pai deixou minha mãe,
e acho que foi só isso...

293
00:20:09,416 --> 00:20:10,375
tudo foi reorganizado

294
00:20:10,458 --> 00:20:11,875
e então ficou menos ligado do que desligado.

295
00:20:11,958 --> 00:20:13,291
[garota suspira]

296
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Mas depois do piquenique branco ele me ligou
novamente para perguntar como eu estava

297
00:20:16,458 --> 00:20:19,166
e agora... tendo muito contato.

298
00:20:20,125 --> 00:20:23,250
Eu sei que vocês não gostam um do outro,
mas totalmente tem outro lado.

299
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
E quando estamos juntos
nós nos divertimos muito.

300
00:20:25,666 --> 00:20:26,791
E não é como se fosse para sempre.

301
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Eu não percebi.
Isso é o que mais me surpreende.

302
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
[Kieran grita]

303
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
-Kieran!
-[todos suspiram]

304
00:20:31,416 --> 00:20:33,791
-Você está bem?
-Tudo bem?

305
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
Na verdade.

306
00:20:42,166 --> 00:20:43,333
[Kieran limpa a garganta]

307
00:20:44,083 --> 00:20:45,333
[celular tocando]

308
00:20:45,916 --> 00:20:47,791
-[garota] Você realmente não está ferido?
-[Kieran] Estou totalmente bem.

309
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
-Já volto, sim?
-OK.

310
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
Olá, Sra.

311
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
Você é definitivamente bom, certo?

312
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
Oh, tudo bem. Eu entendo.

313
00:21:05,541 --> 00:21:08,541
[voz quebrada] Naturalmente.
Obrigado pela informação.

314
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
O que aconteceu?

315
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
vou preparar tudo
e distribua o PDF,

316
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
para que todos tenham
para a reunião de amanhã.

317
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
Obrigado, Júlia.

318
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Sim.

319
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
Mamãe dedicou anos à luta
as agendas enferrujadas que esta empresa fez.

320
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
Só para você e esse estranho
para reintegrá-los.

321
00:21:43,875 --> 00:21:46,375
"Este estranho", veja bem,
é altamente qualificado.

322
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
-Bem como rede global...
-Como você descobriu isso

323
00:21:48,833 --> 00:21:50,583
campanha de imagem do sugar daddy para nós?

324
00:21:52,416 --> 00:21:54,750
Mamãe ficaria completamente envergonhada.

325
00:21:54,833 --> 00:21:57,458
Sua mãe estava fora de contato
com muita frequência.

326
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
Exatamente como sua irmã,

327
00:21:59,125 --> 00:22:02,625
quem tenta impor
suas idéias subversivas sobre todos.

328
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
Eu não tenho nenhum desejo de estar em um futuro

329
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
que tem as tradições de vocês, homens idosos
na nossa frente.

330
00:22:08,000 --> 00:22:09,166
[zomba]

331
00:22:10,125 --> 00:22:13,958
Esta é a jovem senhora
apoiando suas ideias expressivas?

332
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
Tudo o que faço, no entanto,
está tudo feito para reparar.

333
00:22:24,958 --> 00:22:28,833
Julia está me ajudando a consertar o dano
que você conseguiu criar.

334
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
Talvez você devesse ser grato...

335
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
Grato?

336
00:22:33,625 --> 00:22:34,791
Eu deveria estar grato?

337
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Grato por você estar substituindo imediatamente a mãe
com essa outra mulher

338
00:22:39,625 --> 00:22:44,458
além de ignorar completamente tudo
Lydia quer alcançar com Beaufort?

339
00:22:44,541 --> 00:22:46,666
Você não se importa nem um pouco com o que eu quero.

340
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
No entanto, devo acreditar no meu bem-estar
preocupa você?

341
00:22:56,041 --> 00:22:58,958
Não se tratava de mais nada, James.
Família é tudo que existe.

342
00:23:01,916 --> 00:23:03,250
[zomba]

343
00:23:03,333 --> 00:23:04,916
[celular vibra]

344
00:23:13,041 --> 00:23:15,583
Alice Campbell retirou-se
Bolsa de estudos de Ruby.

345
00:23:28,083 --> 00:23:30,958
Diga que você não teve parte nisso.

346
00:23:35,625 --> 00:23:38,750
-Espere. Melhor pensar novamente.
-Afaste-se agora, pai.

347
00:23:38,833 --> 00:23:41,708
Se você simplesmente for embora, que seja isso na sua cabeça.

348
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Você vai se arrepender, eu juro.

349
00:23:45,958 --> 00:23:46,875
James!

350
00:23:48,666 --> 00:23:49,833
[porta bate]

351
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
[passos correndo]

352
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
Viajaremos juntos para a conferência...

353
00:24:01,041 --> 00:24:02,500
Com licença, senhor, não quero interromper.

354
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
Retirei meu pedido de admissão
para as avaliações das bolsas,

355
00:24:05,541 --> 00:24:07,083
como até agora eu pensei
que a Fundação Campbell

356
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
me selecionou para apoiar.

357
00:24:08,666 --> 00:24:12,291
mas... mas agora ouvi dizer que não é
vai me apoiar mais.

358
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
Os documentos dos potenciais alunos
acabaram de ser recolhidos.

359
00:24:15,666 --> 00:24:18,958
Senhorita Bell, você sabe
quão exigentes são as autoridades universitárias.

360
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
Receio que você tenha perdido.

361
00:24:21,791 --> 00:24:23,083
Quando eles deveriam ir?

362
00:24:23,166 --> 00:24:25,208
O mensageiro saiu há cinco minutos.

363
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
Aqui, um pedido de envio tardio.

364
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
-Vá em frente, saia daqui.
-Vai, vai, vai, vai!

365
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
Obrigado, senhor. Obrigado.

366
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
-[grunhidos] Ei!
-Rubi.

367
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
[conversa indistinta]

368
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
[grunhidos] Cuidado.

369
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
[música tocando em fones de ouvido]

370
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
Pare! Espere aí!

371
00:25:26,625 --> 00:25:29,041
[ofegante]

372
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
Espere! Ei, espere aí!

373
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
Espere! Espere aí!

374
00:25:37,166 --> 00:25:39,125
[ofegante]

375
00:25:45,666 --> 00:25:49,041
-[assobiando]
-[a música continua nos fones de ouvido]

376
00:25:56,583 --> 00:25:58,000
[suspira de alívio]

377
00:26:01,333 --> 00:26:03,291
[respirando pesadamente]

378
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
[Maio] <i>Fundação Campbell.
May Clancy falando. Como posso ajudar você?</i>

379
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
Bom dia, maio. James aqui, James Beaufort.

380
00:26:12,750 --> 00:26:14,041
Posso falar com a Sra. Campbell? É urgente.

381
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
<i>Sra. Campbell está em uma conferência hoje
então não estará disponível até amanhã.</i>

382
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
Eu entendo. Então eu gostaria de reservar
o próximo compromisso pessoal que você tiver.

383
00:26:20,958 --> 00:26:24,875
<i>O mais cedo que posso lhe oferecer
seria na sexta-feira. 6 horas.</i>

384
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
Obrigado, até lá.

385
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
[expira]

386
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
-[linha tocando]
-[Ruby] <i>Ei, esta é a caixa de correio da Ruby.</i>

387
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
<i>-Por favor, deixe uma mensagem.</i>
-[atendimento da mensagem bipa]

388
00:26:42,541 --> 00:26:43,958
[suspira]

389
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
[Ruby] <i>Às vezes, quando uma porta se fecha,</i>

390
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
<i>nós nos pegamos pensando
foi tudo em vão.</i>

391
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
<i>Nesses momentos tendemos a subestimar
o poder da imaginação,</i>

392
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
<i>o poder dos nossos sonhos.</i>

393
00:27:00,166 --> 00:27:03,416
<i>No entanto, eles têm uma voz calma
que nos sussurra sem palavras.</i>

394
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
<i>Isso nos guia
e nos fornece um radar interno.</i>

395
00:27:10,833 --> 00:27:12,541
[celular toca]

396
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
4 CHAMADAS PERDIDAS - JAMES

397
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
JAMAIS
Desculpe pela bolsa de estudos. Podemos falar?

398
00:27:18,333 --> 00:27:22,291
[James] <i>Ei, não consegui falar com você. eu acho
nós dois estamos pensando a mesma coisa.</i>

399
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
<i>Se meu pai está realmente por trás disso, Ruby...</i>

400
00:27:26,583 --> 00:27:29,708
<i>então vou consertar tudo de novo. Ok?</i>

401
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
<i>Também estou trabalhando em Alice.</i>

402
00:27:40,625 --> 00:27:42,208
-[suspira]
-[batendo na porta]

403
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
Guardei-os para você na padaria.

404
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
Obrigado.

405
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
-Mãe?
-Hum?

406
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
Obrigado.

407
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
[Ruby] <i>Confiando em nossa bússola interior,</i>

408
00:28:08,916 --> 00:28:11,833
<i>aprender que nem toda jornada
vai em linha reta,</i>

409
00:28:11,916 --> 00:28:14,666
<i>voltas e reviravoltas
levando ao mesmo destino,</i>

410
00:28:14,750 --> 00:28:16,666
<i>esse é um dos maiores desafios.</i>

411
00:28:43,375 --> 00:28:44,958
[porta se fecha]

412
00:28:51,041 --> 00:28:53,000
[Lídia soluçando]

413
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
[Ruby] <i>E mesmo que haja momentos
em que nos sentimos completamente perdidos,</i>

414
00:29:03,541 --> 00:29:05,833
<i>basta saber
que não estamos sozinhos.</i>

415
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
<i>Que há alguém que nos segura</i>

416
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
<i>pelo tempo que for necessário até sentirmos
o chão sob nossos pés novamente.</i>

417
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Kieran, faça isso. Olhar.

418
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
-Uau!
-Droga!

419
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
Obrigado por ter vindo
para a floresta encantada, meus amigos.

420
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
-Quem tem a poção do amor então?
-Puck.

421
00:30:45,708 --> 00:30:47,000
[tossindo]

422
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
Esse homem sabe como fazer isso.

423
00:30:48,958 --> 00:30:50,458
Você aparece assim
para o jogo de amanhã,

424
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
Eastview sempre vai conseguir.

425
00:30:53,375 --> 00:30:54,333
Nós deveríamos fazer isso.

426
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
Ei, vamos explodi-los.

427
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Sim, relaxe, meu capitão.

428
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
Você pode querer...

429
00:31:01,458 --> 00:31:03,250
-Aperte.
-Sim, aperte.

430
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
-Então onde estão as bebidas?
-Vamos.

431
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
Olá, Puck? Ei, Puck!

432
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
Muito bom, obrigado.

433
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
Ei. Está me evitando, não é?

434
00:32:04,166 --> 00:32:05,583
Estou muito ocupado, só isso.

435
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Rubi?

436
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
Fale comigo.

437
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
Tem a ver com meu pai?

438
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
Adoro a forma como a luz cai.

439
00:32:21,541 --> 00:32:23,666
Ei! Como está a senhorita Bell Couture
de Gormsey?

440
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
Sem poções do amor, você acha
Posso fazer com que Lydia tire uma foto comigo?

441
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
Claro. Sem risco, sem diversão?

442
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
-[risos]
-Quem poderia resistir a essas orelhas caídas?

443
00:32:33,541 --> 00:32:34,833
[relincha]

444
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
[risos]

445
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
[Lydia] Isso parece realmente ótimo.

446
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
-Linda luz.
-Isso é gentil, obrigado.

447
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
Você gostaria de uma cópia?

448
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
-Ah, sim, por favor.
-[relincha]

449
00:32:45,166 --> 00:32:46,500
[exclama]

450
00:32:46,583 --> 00:32:50,291
[risos] Bem, Nick Bottom?
Você parece bem como um idiota.

451
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
Graças à sua ajuda.

452
00:32:52,583 --> 00:32:53,791
As orelhas são um grande sucesso.

453
00:32:53,875 --> 00:32:55,958
Claro, obrigado pela oferta.
Até mais.

454
00:32:56,500 --> 00:33:00,333
Lídia também, embora fosse um burro humilde
não é digno de você,

455
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
você teria uma foto
no balanço comigo?

456
00:33:04,875 --> 00:33:07,083
-Hum?
-Ah, claro, sim.

457
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
Uau, essa câmera é outra coisa.

458
00:33:14,125 --> 00:33:16,250
Que legal que você conseguiu encontrá-lo.

459
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
Não sei se sou forte o suficiente, James.

460
00:33:23,875 --> 00:33:25,458
Vou descobrir se meu pai

461
00:33:25,541 --> 00:33:28,041
tem alguma coisa a ver
com esta situação de bolsa de estudos.

462
00:33:29,791 --> 00:33:32,458
Liguei para o escritório de Alice
e temos uma reunião marcada.

463
00:33:33,458 --> 00:33:35,416
Vou resolver tudo de novo, Ruby.

464
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
E então?

465
00:33:40,458 --> 00:33:41,791
É isto para o nosso futuro?

466
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
Pelo resto de nossas vidas teremos que
lutar contra seu pai?

467
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
Ele é com certeza um idiota.

468
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
Mas não devemos permitir que ele
ou qualquer outra coisa para nos separar.

469
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
OK?

470
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
[fotógrafo] Isso só vai
espere um segundo.

471
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
Então vocês dois.

472
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
Vocês podem ficar um pouco mais próximos?

473
00:34:15,916 --> 00:34:17,333
É mais assim.

474
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
Super!

475
00:34:21,541 --> 00:34:22,416
[cliques da câmera]

476
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
Ah, tenho que mudar o filme.

477
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
Isso é bom.

478
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
Eu também acho.

479
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
Cirilo!

480
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
-Desculpa, pensei...
-Você não pode simplesmente fazer qualquer coisa!

481
00:34:50,333 --> 00:34:53,000
-Realmente não é tão fácil.
-Tudo bem, cara, tudo bem.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,541
-Sim, entendi.
-Cirilo!

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,583
Cirilo.

484
00:35:13,208 --> 00:35:14,625
Você sabe, eu pensei que você...

485
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
Achei que você gostasse de mim.

486
00:35:17,083 --> 00:35:18,333
Eu gosto de você.

487
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
Somos amigos, certo?

488
00:35:22,875 --> 00:35:23,708
Amigos.

489
00:35:24,875 --> 00:35:26,750
Uau, tudo bem.

490
00:35:32,750 --> 00:35:35,250
[conversa indistinta]

491
00:35:40,041 --> 00:35:42,125
Eu só preciso absorver tudo,
isso é tudo.

492
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
Eu vejo.

493
00:35:51,833 --> 00:35:56,791
Você sabe, o James de antes,
ele já estaria fora daqui.

494
00:35:58,583 --> 00:36:01,083
Ou pensando no que prometer
para manter você.

495
00:36:02,125 --> 00:36:03,458
E o James que está aqui?

496
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Ele acredita em nós.

497
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
Aconteça o que acontecer.

498
00:36:20,333 --> 00:36:23,791
E isso significa deixar a decisão
depende de você ficar ou não.

499
00:36:25,625 --> 00:36:26,875
[Ruby funga]

500
00:36:28,875 --> 00:36:31,083
Eu só espero
você pode ouvir o que seu coração diz

501
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
e não sua cabeça.

502
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
[Elaine] Adorável.

503
00:37:36,000 --> 00:37:40,458
eu não sabia
que as cortinas são uma fantasia hoje em dia.

504
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Pelo que me lembro, é encantador, Elaine.

505
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
Sua mãe ficaria incrivelmente envergonhada

506
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
se ela tivesse alguma ideia
do que você estava fazendo em público.

507
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Eu diria o que é mais triste de tudo, Elaine,

508
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
está mesmo com sua beleza natural,

509
00:38:00,000 --> 00:38:02,625
muitas vezes você é feio
consegue brilhar.

510
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
Nunca mais chegue perto de nós.

511
00:38:25,500 --> 00:38:26,458
[Lídia] <i>Cirilo!</i>

512
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
Espere, sim?

513
00:38:29,791 --> 00:38:32,041
Não posso ir tão rápido com este vestido.

514
00:38:38,583 --> 00:38:43,166
[conversa indistinta]

515
00:38:52,208 --> 00:38:53,708
[conversa indistinta continua]

516
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
[soluçando]

517
00:39:28,333 --> 00:39:29,916
[Graham] Lydia, espere, sim?

518
00:39:32,000 --> 00:39:33,041
Lídia, por favor.

519
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
Diga-me por que você está constantemente
fugindo de mim?

520
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
Não posso fazer isso, Graham.

521
00:39:51,083 --> 00:39:52,833
Eu não aguento nem ver você.

522
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
Mas é exatamente isso que eu mais quero.

523
00:40:01,083 --> 00:40:03,250
Desde que nos conhecemos você sempre quis uma carreira.

524
00:40:03,333 --> 00:40:05,291
E tudo está acontecendo para você.

525
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
Você não tem ideia.

526
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
Sem você eu não consigo ver sentido.

527
00:40:16,666 --> 00:40:20,291
Você sabe o quão terrível é
não ter cuidado de você, mesmo?

528
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
Nem saber como você está?

529
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Muita coisa aconteceu.

530
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Eu vi.

531
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
Estou grávida.

532
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
O que?

533
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
[gaguejando] Você está...

534
00:41:40,708 --> 00:41:41,541
Você está falando sério?

535
00:41:46,166 --> 00:41:48,875
[rindo]

536
00:42:10,625 --> 00:42:11,750
[galho estala]

537
00:42:14,958 --> 00:42:18,458
-Cyril, o que você está fazendo aqui?
-[sussurra] Shh, shh! Elaine, silêncio.

538
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
-Olha ali.
-Oh meu Deus.

539
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
-É melhor tirar uma foto.
-Huh?

540
00:42:31,791 --> 00:42:32,833
Vamos, uma foto.

541
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
-[cliques da câmera]
-Mande para mim.

542
00:43:02,541 --> 00:43:04,833
-Olá, senhor.
-Olá.

543
00:43:17,000 --> 00:43:21,500
[Ruby] <i>Seja Shakespeare ou Einstein,
em literatura, ciência ou filosofia,</i>

544
00:43:22,333 --> 00:43:25,666
<i>muitas cabeças inteligentes
derramaram sobre o que é</i>

545
00:43:25,750 --> 00:43:29,083
<i>que distingue a realidade
da ilusão.</i>

546
00:43:30,833 --> 00:43:32,541
-[celular vibra]
-[risos]

547
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
[Ruby] <i>Talvez seja menos do que pensamos.</i>


